长乐家园's Archiver

黑侠 发表于 2008-9-25 17:03

国人当自强――从说福州话想起的话题

这侬鸭纳闷,全做把把事!”少小远离家乡福州到西部当兵20多年,在外猛然听到乡音,感到既亲切又生疏。

福州话通行于福建地区的闽江流域中下游至入海口一带,涵盖11个县市,分别是古田、屏南、闽侯、永泰、闽清、长乐、福清、平潭、罗源、连江和福州,使用人口约为六百四十万。

福州话与普通话有相当大的差别,是地方方言中最不好学的一种语言。据说学习粤语、沪语,甚至闽南话的时间半年会听,1年就会讲,而学福州话时间3年不会听,5年还不会讲。许多当年福州解放时出生的南下干部的子女,在福州已有几十年,至今才达到能听懂,而讲不好福州话的“两嘎声”水平(福州话意为外地人)。

福州话很难学,难在语音上,与普通话的发音字数和发音“不搭嘎”。如老太叫“君侬侬”、外孙叫“君侬孙”、丈夫叫“都摸”、妻子叫“老马”、女孩叫“君侬仔”、男孩叫“都摸仔”、还有油条叫“依啊粿”,简直叫外地人找不到边。但福州话也有与普通话相仿的时候,如火车、汽车、摩托车、脚踏车、旅游、上山下乡等现代外来语,语音上虽有差别,但发音字数还相同的,而“的士”和“打的”的发音,则与普通话一模一样了。遗憾的是,这种相象的词汇太少了。

改革开放以来,福州话也开始接纳外来语,普通话作为福州话的主要外来语,已渗透到福州话中。特别是福州人用方言谈论时事时,经常夹杂着普通话单词,因为某些普通话比福州话更好表达和理解,就象“海归”派讲普通话中经常“蹦”出英语单词一样。目前,福州人讲普通话已经很普及,在正式场合交流,主要以普通话为主,大有福州话不登大雅之堂之势。由于人群的类别不同,鼓楼区普通话比较普及,其他区以讲福州话的为多。近年来福州外来移民的激增,福州人讲福州话的机会逐渐减少,而一些蹩脚的和粗俗的福州土话,则几乎被普通话所替代。

语言作为一种文化,也有“嫌贫爱富”的通病,有不同的富贵指数。使用得多、范围广的语言富贵指数就高,反之就少。正如英语成为国际交流的主要语言是因为英国、美国“比较富”;有粤、港、澳“富贵”背景的广东话,当年差点红遍中国的大江南北,好象说广东话的人都是“港商”;再接下来时髦的闽南话是因为有呆商背景,tw称之为呆语,由于TW当局的“去中国化”,闽南话被棒上了天,如今tw经济不景气,但闽南三角强劲的经济实力,使闽南话仍然保持着很高的富贵指数;当今汉语在世界各国越来越吃香,富贵指数与日俱增,正是我国经济日益繁荣,综合国力不断增强的结果。

而经济文化相对落后背景下的福州话的富贵指数就没有那么高了,不要说与粤语和闽南话比,就福州市范围内比,福州话的富贵指数就比福清话差了一截。曾几何时,在福州讲福清话也成为时髦,这是因为福清的经济近年来远远在福州之上,当今的“福清哥”比“福州仔”吃香多了,讲起“福清老板”都会翘起大拇哥,可谓今非昔比,鸟枪换炮了。

地域兴、方言兴,国家兴、国语兴。从这点意义上讲,语言富贵指数不是与生俱来的,而是靠实力“打拚”出来的。“爱拼才会赢”的“闽南仔”风采,应是“福州仔”效仿的榜样,福州人要摘下“小富即安”的“保身家”帽子,走出福州,“与狼共舞”,才能创出一片福州人的新业绩。庆幸的是,福州近年来也涌出不少“敢打会拼”企业家(虽然晚了一些),身价千万元以上“老板”也不少,这是福州人的骄傲,更是提升福州话富贵指数的动力。因此,不要怨叹福州话没人讲,就怕福州不富强。“福州仔”加油了!同理,要让汉语走遍天下,国人当自强!

最后轻松一下,以下几个简单的福州话考考你:

⒈这个人“亚力蔼”,“亚力蔼”是指:

A.很厉害 B.很有力气 C.很和蔼 D.很可爱

2这里有人“松爬”,“松爬”是指:

A.慢跑 B.比赛 C.打架 D.爬树

3.这东西“喀轨噢”,“喀轨噢” 是指:

A. 太坑人 B.太重了 C.太不实用 D. 太贵了

4.“依啊粿”是指:

A.赶快去 B.油条 C. 见鬼了D.不要去

5.“上堂”是指:

A.去法院 B.去澡堂 C.去教堂 D.去上学

6.她很“秀外”,“秀外” 是指:

A疲惫 B.苦命 C.快乐 D.爽快

7.“曲些”是指:

A.筷子 B.教师 C.驱邪 D.乞丐  

8.今天玩得很透卡,“透卡”是指:

A.吃力 B.不好 C.快活 D.透支

9.“纳闷”是指:

A.做梦 B.加油 C.不开心 D.傻瓜

10.“女叁鸭走”是指:

A.一种地方小吃 B.赶鸭子上架 C.你长得很漂亮 D.女大十八变

翰心如蜜 发表于 2008-9-25 20:45

哈哈哈·········福州话,厉害:yxh53:

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 6.1.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.